1
00:00:42,689 --> 00:00:45,691
ആദ്യം, അത് അമ്മയ്ക്ക് വന്നു
ഒരു പാമ്പായി.
2
00:00:48,329 --> 00:00:50,630
പിന്നെ അത് മറ്റ് രൂപങ്ങളെടുത്തു
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.
3
00:00:53,368 --> 00:00:56,406
എന്നാൽ അമ്മ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
4
00:00:56,407 --> 00:00:59,474
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എപ്പോഴും കയറിൽ തന്നെയായിരുന്നു.
5
00:01:01,039 --> 00:01:02,999
അതിനാൽ, തിന്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വീടിന് പുറത്ത് അവളെ തൊടുക.
6
00:01:06,414 --> 00:01:08,120
കാരണം തിന്മ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ...
7
00:01:11,219 --> 00:01:13,524
അത് നിങ്ങളെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
8
00:01:32,144 --> 00:01:35,439
ഓ അനുഗ്രഹീത ഭവനം
പുരാതന മരം.
9
00:01:35,440 --> 00:01:39,312
ശുദ്ധനും നല്ലവർക്കും അഭയം.
10
00:01:39,313 --> 00:01:42,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
11
00:01:42,722 --> 00:01:45,685
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
12
00:04:28,682 --> 00:04:32,423
സാമുവൽ, നോലൻ,
10 മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്, ആൺകുട്ടികൾ.
13
00:04:44,938 --> 00:04:46,503
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്, നോലൻ.
14
00:04:53,168 --> 00:04:56,138
സ്നേഹം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ.
15
00:04:56,139 --> 00:04:59,109
അതുകൊണ്ടാണ് തിന്മ
ഞങ്ങളെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
16
00:05:01,614 --> 00:05:04,154
അവൻ ഈ സ്നേഹം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
17
00:05:04,155 --> 00:05:05,822
ഞങ്ങളെ തിരിയുക
പരസ്പരം എതിരായി.
18
00:05:06,923 --> 00:05:07,923
പരസ്പരം കൊല്ലുക.
19
00:05:11,627 --> 00:05:13,695
അത് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ
ലോകത്തിൽ ചെയ്യുക.
20
00:05:23,872 --> 00:05:27,706
അതിന് വേണ്ടത് ഒരു സ്പർശനമാണ്,
കയറില്ലാതെ.
21
00:05:27,707 --> 00:05:31,542
പിന്നെ, വീട് പോലുമില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
22
00:07:27,593 --> 00:07:28,593
അത് നേടൂ.
23
00:07:29,969 --> 00:07:31,195
അങ്ങ് പോകൂ.
24
00:07:32,435 --> 00:07:34,132
ഇന്നലെ രാത്രി തവളകൾ ഉച്ചത്തിൽ പാടി.
25
00:07:35,469 --> 00:07:36,469
വസന്തം വരുന്നു.
26
00:07:37,108 --> 00:07:38,603
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
27
00:07:38,604 --> 00:07:40,006
നല്ല ദിവസത്തിന് നല്ല ദിവസമാണ്.
28
00:07:45,282 --> 00:07:46,777
നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്.
29
00:07:46,778 --> 00:07:48,685
ഞങ്ങൾ അല്ല
പട്ടിണി കിടക്കുന്നവർ മാത്രം.
30
00:07:53,051 --> 00:07:54,889
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
31
00:08:00,492 --> 00:08:01,492
അമ്മേ?
32
00:08:02,632 --> 00:08:04,996
അമ്മേ, നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അതിലേക്ക്?
33
00:08:04,997 --> 00:08:07,003
- ഇത് അമാവാസി അല്ല.
- ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നു.
34
00:08:07,004 --> 00:08:08,600
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
35
00:08:08,601 --> 00:08:10,171
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കില്ല.
36
00:08:10,172 --> 00:08:11,510
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
37
00:08:24,849 --> 00:08:26,382
നിങ്ങൾ അവരായി വളരും.
38
00:08:57,016 --> 00:08:59,269
തിന്മ
എന്നെ ഇവിടെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
39
00:08:59,270 --> 00:09:01,522
പ്രഭാതം രാത്രിയും വർഷാവർഷം.
40
00:09:01,523 --> 00:09:04,192
വനം
അതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ ധാരാളമായി,
41
00:09:04,193 --> 00:09:06,862
മുറുകെ പൊതിഞ്ഞു
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
42
00:09:43,729 --> 00:09:44,729
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
43
00:09:59,080 --> 00:10:01,785
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കോഡാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ, തടിച്ച മുയലിനെ കൊണ്ടുവരിക.
44
00:10:05,653 --> 00:10:06,823
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
45
00:10:11,658 --> 00:10:12,994
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
46
00:10:14,496 --> 00:10:15,832
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
47
00:11:20,198 --> 00:11:21,556
അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
48
00:11:21,557 --> 00:11:23,631
അത് തിന്മയ്ക്ക് മുമ്പുതന്നെ
എല്ലാവരെയും കൈവശപ്പെടുത്തി,
49
00:11:23,632 --> 00:11:25,495
ലോകം ഇതിനകം മോശമായിരുന്നു.
50
00:11:26,932 --> 00:11:28,131
അതുകൊണ്ടാണ് അത് വന്നത്.
51
00:11:28,132 --> 00:11:29,684
ആളുകൾ തുറന്നു
അതിനുള്ള അവരുടെ വാതിൽ,
52
00:11:29,685 --> 00:11:31,237
അവർ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ.
53
00:11:35,405 --> 00:11:36,847
അവർ പോകട്ടെ.
54
00:11:40,177 --> 00:11:42,081
എന്നാൽ മുത്തശ്ശിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
55
00:11:42,082 --> 00:11:44,382
പിന്നെ മുത്തച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ.
56
00:11:49,356 --> 00:11:52,655
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൾക്കായി ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു.
57
00:11:52,656 --> 00:11:55,591
തിന്മയുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹീത ഭവനം
കടന്നുവരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
58
00:11:56,930 --> 00:11:58,228
ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്താനുള്ള സ്ഥലം,
59
00:11:58,229 --> 00:12:00,431
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ.
60
00:12:04,277 --> 00:12:06,041
അതൊരു നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു.
61
00:12:06,042 --> 00:12:08,675
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുത്തശ്ശി
സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
62
00:12:08,676 --> 00:12:10,078
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
63
00:12:10,942 --> 00:12:12,113
എന്തോ തിന്മ,
64
00:12:12,813 --> 00:12:14,442
ശക്തമാകുന്നു.
65
00:12:14,443 --> 00:12:17,082
അവൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
വീട്.
66
00:12:17,083 --> 00:12:19,084
അപ്പോൾ മുത്തച്ഛന് മനസ്സിലായി
ഒരു കയർ എങ്ങനെ കെട്ടാം
67
00:12:19,085 --> 00:12:21,085
വീടിൻ്റെ അടിത്തറ വരെ,
68
00:12:21,086 --> 00:12:23,058
അവസാനം അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പുറത്തു പോകുക.
69
00:12:38,602 --> 00:12:41,406
അവരെ പോകട്ടെ, ജൂൺബഗ്.
70
00:13:09,702 --> 00:13:10,875
ഹൂ!
71
00:13:11,375 --> 00:13:13,674
ഹൂ-ഹൂ!
72
00:15:09,954 --> 00:15:10,954
നോളൻ.
73
00:15:12,498 --> 00:15:13,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
74
00:15:13,930 --> 00:15:16,057
ചില അലസത ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ മുട്ട പിടിക്കാം.
75
00:15:16,058 --> 00:15:17,232
ചെയ്യരുത്.
76
00:15:19,097 --> 00:15:20,395
ഒരു തന്ത്രമായിരിക്കാം.
77
00:15:20,396 --> 00:15:22,572
എനിക്കത് പിടിക്കാമായിരുന്നു.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
78
00:15:22,573 --> 00:15:24,031
നിൻ്റെ വെട്ടുകത്തി തരൂ.
79
00:15:24,032 --> 00:15:25,031
ഇല്ല.
80
00:15:26,941 --> 00:15:28,303
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ തീരുമാനിക്കാം.
81
00:15:28,304 --> 00:15:30,245
അവൾക്ക് കയറുകൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടാൻ കഴിയും.
82
00:15:44,464 --> 00:15:45,854
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
83
00:15:47,329 --> 00:15:49,800
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിയില്ല
വിശന്നു മരിക്കാൻ മാത്രം.
84
00:15:49,801 --> 00:15:51,531
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും?
85
00:15:51,532 --> 00:15:53,263
കാരണം
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
86
00:15:53,264 --> 00:15:55,435
അതെ. മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൊണ്ട്.
87
00:16:02,780 --> 00:16:03,872
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
88
00:16:04,448 --> 00:16:05,448
എന്ത്?
89
00:16:07,143 --> 00:16:08,143
എന്ത്?
90
00:16:08,685 --> 00:16:09,812
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
91
00:16:12,283 --> 00:16:13,819
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
92
00:16:28,505 --> 00:16:29,505
സാം!
93
00:16:32,837 --> 00:16:33,937
സാം!
94
00:16:39,318 --> 00:16:40,348
സാം!
95
00:16:45,425 --> 00:16:46,519
നോളൻ!
96
00:16:47,018 --> 00:16:48,059
സാമുവൽ!
97
00:16:52,860 --> 00:16:53,893
സാം!
98
00:16:57,193 --> 00:16:58,432
എൻ്റെ കയർ.
99
00:17:09,942 --> 00:17:11,647
സാമുവൽ!
100
00:17:16,386 --> 00:17:17,616
സാം!
101
00:17:18,588 --> 00:17:20,058
സാം!
102
00:17:22,295 --> 00:17:23,559
സാമുവൽ!
103
00:17:23,560 --> 00:17:25,591
- സാമുവൽ!
- സാം! സാം.
104
00:17:28,525 --> 00:17:30,200
വരിക.
105
00:17:32,195 --> 00:17:33,195
നോളൻ!
106
00:17:33,867 --> 00:17:34,901
ഓടുക!
107
00:17:34,902 --> 00:17:36,635
കയറിൽ തിരികെ വരൂ!
108
00:17:59,597 --> 00:18:01,865
ഇല്ല! ഇല്ല. ഇല്ല!
109
00:18:01,866 --> 00:18:04,135
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
110
00:18:11,344 --> 00:18:12,344
ശരി.
111
00:18:21,411 --> 00:18:23,253
അത് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചോ? അല്ലേ?
112
00:18:24,352 --> 00:18:26,315
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- അത് നിന്നെ സ്പർശിച്ചോ, നോളൻ?
113
00:18:26,316 --> 00:18:27,752
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
114
00:18:34,195 --> 00:18:35,463
കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
115
00:18:39,929 --> 00:18:41,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
അമ്മേ, അതെന്താ?
116
00:18:47,438 --> 00:18:49,293
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
117
00:18:57,048 --> 00:18:58,815
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
118
00:18:58,816 --> 00:19:02,184
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
119
00:19:03,439 --> 00:19:04,692
ശ്വസിക്കുക.
120
00:19:10,901 --> 00:19:12,118
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
121
00:19:12,119 --> 00:19:13,336
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
122
00:19:15,872 --> 00:19:17,201
എന്നെ നോക്കരുത്.
123
00:19:17,202 --> 00:19:18,531
മരം തൊടുക!
124
00:19:18,532 --> 00:19:19,837
നിലവറയിൽ കൈകൾ.
125
00:19:20,369 --> 00:19:21,369
പറയൂ.
126
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
പറയൂ!
127
00:19:30,319 --> 00:19:34,154
അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ
പുരാതന മരം.
128
00:19:34,155 --> 00:19:36,784
ശുദ്ധനും നല്ലവർക്കും അഭയം.
129
00:19:36,785 --> 00:19:39,728
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
130
00:19:39,729 --> 00:19:41,360
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്,
131
00:19:41,361 --> 00:19:42,992
ഞങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ.
132
00:19:50,434 --> 00:19:51,434
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
133
00:19:55,345 --> 00:19:57,539
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
134
00:19:57,540 --> 00:19:59,295
ഞാൻ അവൻ്റെ കയറിൽ ചവിട്ടി...
135
00:19:59,296 --> 00:20:01,050
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
136
00:20:01,051 --> 00:20:02,483
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അവൻ ചെയ്തില്ല...
137
00:20:02,484 --> 00:20:06,480
നിശബ്ദം! ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
138
00:20:06,481 --> 00:20:08,088
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!
139
00:20:08,089 --> 00:20:10,820
ആ കയർ നിങ്ങളുടെ ജീവനാഡിയാണ്.
140
00:20:10,821 --> 00:20:12,995
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
141
00:20:12,996 --> 00:20:14,628
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കണം!
142
00:20:28,648 --> 00:20:29,648
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
143
00:20:31,775 --> 00:20:32,976
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
144
00:20:43,626 --> 00:20:46,660
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവൻ്റെ കണങ്കാലിന് ഒരു തൂവാല തരൂ.
145
00:20:50,563 --> 00:20:53,227
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
146
00:20:55,808 --> 00:20:57,099
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
147
00:21:02,475 --> 00:21:04,612
ഈ സമയം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
148
00:21:10,514 --> 00:21:11,514
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.
149
00:21:15,421 --> 00:21:16,756
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
150
00:21:18,791 --> 00:21:21,299
അത് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ അമ്മ മുമ്പ്.
151
00:22:16,218 --> 00:22:17,751
അതാണ് ഇന്ന് നമുക്ക് കിട്ടിയത്.
152
00:22:20,024 --> 00:22:21,359
വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
153
00:22:23,895 --> 00:22:25,055
തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.
154
00:22:42,278 --> 00:22:44,808
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
155
00:22:44,809 --> 00:22:47,275
തിന്മ എന്ന്
നിങ്ങളോട് സ്വയം കാണിച്ചില്ല.
156
00:22:51,114 --> 00:22:54,458
പിന്നെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
157
00:22:58,557 --> 00:23:00,189
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
158
00:23:01,130 --> 00:23:02,191
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ,
159
00:23:03,233 --> 00:23:05,293
അത് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി എനിക്ക് വന്നു,
160
00:23:06,367 --> 00:23:07,735
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
161
00:23:09,932 --> 00:23:13,037
അവൾ എൻ്റെ കയറിൻ്റെ പരിധിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
162
00:23:15,281 --> 00:23:18,306
അവളുടെ കാൽ കുടുങ്ങി
ഒരു ഗോഫർ ദ്വാരത്തിൽ.
163
00:23:20,580 --> 00:23:23,347
അവൾ അലറിക്കരയുകയായിരുന്നു.
164
00:23:25,748 --> 00:23:27,216
ഞാൻ അസ്ഥി കണ്ടു
165
00:23:28,157 --> 00:23:30,954
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
166
00:23:30,955 --> 00:23:34,263
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയേണ്ടി വന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
167
00:23:34,264 --> 00:23:36,995
പക്ഷേ നിലവിളികൾ
ദിവസങ്ങളോളം പോയി.
168
00:23:38,167 --> 00:23:39,602
അതിനാൽ, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
169
00:23:40,335 --> 00:23:41,901
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു...
170
00:23:43,966 --> 00:23:45,509
തിന്മ കൈവിട്ടോ എന്നറിയാൻ.
171
00:23:48,475 --> 00:23:50,871
എങ്കിലും അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
172
00:23:50,872 --> 00:23:53,946
അവളുടെ തൊലി നീലയും ചാരനിറവും ആയി.
173
00:23:57,317 --> 00:23:58,317
മണം...
174
00:24:01,019 --> 00:24:03,494
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
175
00:24:04,356 --> 00:24:06,429
എന്തുകൊണ്ട്?
176
00:24:06,430 --> 00:24:09,027
കാരണം അത് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകണം.
177
00:24:10,366 --> 00:24:12,470
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
178
00:24:13,368 --> 00:24:15,506
എന്നെ കയറിൽ നിന്ന് വശീകരിക്കാൻ.
179
00:24:16,437 --> 00:24:17,970
തിന്മ ബുദ്ധിമാനാണ്...
180
00:24:19,636 --> 00:24:22,170
ക്ഷമയും.
181
00:24:22,171 --> 00:24:25,478
പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
182
00:24:25,479 --> 00:24:29,179
തിന്മയ്ക്ക് പല പല തൊലികൾ ധരിക്കാൻ കഴിയും.
183
00:24:31,618 --> 00:24:33,821
എല്ലാറ്റിലും വലിയ തന്ത്രവും,
184
00:24:34,621 --> 00:24:36,384
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.
185
00:24:37,294 --> 00:24:39,691
മതിയായ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
186
00:24:39,692 --> 00:24:41,829
നീ മറക്കും
അതുപോലും അവിടെയുണ്ട്.
187
00:24:42,961 --> 00:24:44,865
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ.
188
00:24:45,664 --> 00:24:46,968
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!
189
00:24:50,810 --> 00:24:52,367
ഒരു സ്പർശനം
190
00:24:53,704 --> 00:24:55,370
കയറില്ലാതെ
191
00:24:56,982 --> 00:24:58,541
അത്രമാത്രം
192
00:24:58,542 --> 00:25:00,874
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ സ്വന്തമാക്കാൻ
193
00:25:00,875 --> 00:25:02,751
വീടിനുള്ളിൽ കയറി.
194
00:25:03,679 --> 00:25:04,852
ഒരിക്കലും
195
00:25:06,055 --> 00:25:07,316
പോകട്ടെ.
196
00:25:09,687 --> 00:25:11,023
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
197
00:25:36,548 --> 00:25:37,548
എത്രകാലം?
198
00:25:38,717 --> 00:25:39,887
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
199
00:25:40,851 --> 00:25:42,387
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ സമയം തോന്നി.
200
00:25:42,388 --> 00:25:43,924
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?
201
00:25:48,592 --> 00:25:49,592
അതെ.
202
00:25:52,400 --> 00:25:54,670
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
203
00:25:54,671 --> 00:25:57,697
എല്ലാം പോയി എന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
204
00:25:57,698 --> 00:25:58,708
നിങ്ങൾ.
205
00:26:00,439 --> 00:26:01,439
സാം.
206
00:26:02,771 --> 00:26:03,771
കോഡ.
207
00:26:05,247 --> 00:26:06,247
വീട്.
208
00:26:08,880 --> 00:26:10,984
ഇരുട്ട് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിച്ചത്.
209
00:26:11,782 --> 00:26:12,953
എന്നിട്ട് എന്ത്?
210
00:26:14,559 --> 00:26:17,257
ഞങ്ങളുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വീട്ടിൽ,
211
00:26:17,258 --> 00:26:19,494
എത്ര സുരക്ഷിതമാണെന്നും
അത് എല്ലാ ദിവസവും നമ്മെ നിലനിർത്തുന്നു.
212
00:26:19,495 --> 00:26:21,731
എനിക്കും തോന്നി
ഇരുട്ട് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.
213
00:26:22,935 --> 00:26:24,129
ചുറ്റും നോക്കി.
214
00:26:25,896 --> 00:26:28,348
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
215
00:26:28,349 --> 00:26:30,512
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി.
216
00:26:30,513 --> 00:26:32,676
തിന്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തൊടാനാവില്ല.
217
00:26:34,343 --> 00:26:36,772
സാമുവൽ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
218
00:26:36,773 --> 00:26:38,440
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള സമയം.
219
00:26:43,953 --> 00:26:48,084
ഓർക്കുക, ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
220
00:26:48,085 --> 00:26:50,990
നിലവറ നിറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും.
221
00:26:50,991 --> 00:26:54,291
നിങ്ങൾ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നത്.
222
00:27:05,969 --> 00:27:07,172
എനിക്ക് ഇനിയും നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
223
00:27:07,771 --> 00:27:09,168
ഇല്ല.
224
00:27:09,169 --> 00:27:11,209
നോളൻ, എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ വന്നു.
225
00:27:11,210 --> 00:27:12,842
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അനങ്ങരുത്."
226
00:27:12,843 --> 00:27:14,476
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ മാത്രം.
227
00:27:16,845 --> 00:27:17,845
ശരി.
228
00:27:19,883 --> 00:27:20,889
അത് ചെയ്യണം.
229
00:27:25,624 --> 00:27:26,624
വൗ.
230
00:27:27,496 --> 00:27:29,031
അത് മൂങ്ങയുടെ ചിറകുകളാണോ?
231
00:27:29,032 --> 00:27:30,031
ഊഹൂ.
232
00:27:31,567 --> 00:27:33,201
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പറക്കാം.
233
00:27:33,202 --> 00:27:34,837
പിന്നെ ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കും.
234
00:27:36,207 --> 00:27:37,768
ഒരിക്കൽ,
235
00:27:37,769 --> 00:27:39,839
പറക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
236
00:27:39,840 --> 00:27:42,075
എല്ലാ അണ്ണാനും പിടിക്കുക
മരങ്ങളിൽ.
237
00:28:01,033 --> 00:28:02,033
ഹായ്, സാം.
238
00:28:03,367 --> 00:28:04,768
നിൻ്റെ കയർ പൊട്ടിയതിനു ശേഷം,
239
00:28:05,600 --> 00:28:06,836
നീ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
240
00:28:08,502 --> 00:28:09,666
എന്തുപോലെ?
241
00:28:09,667 --> 00:28:11,397
വിചിത്രമായ എന്തും.
242
00:28:11,398 --> 00:28:13,568
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിട്ടയച്ചു.
243
00:28:15,709 --> 00:28:17,190
പിന്നെ ഒന്നും മാറിയില്ല.
244
00:28:17,191 --> 00:28:18,672
കാരണം അത് ഞങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല.
245
00:28:20,216 --> 00:28:21,216
അതെ.
246
00:28:28,116 --> 00:28:30,152
അത് ചെയ്താൽ,
247
00:28:30,153 --> 00:28:32,389
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
248
00:28:34,629 --> 00:28:35,898
അവൾ പോപ്പയെ കൊന്നതുപോലെ?
249
00:28:39,065 --> 00:28:41,370
അവൾ കൊന്നതുപോലെ
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശനും?
250
00:28:41,371 --> 00:28:42,905
തിന്മ അവരെ സ്പർശിച്ചു.
251
00:28:43,968 --> 00:28:45,402
അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
252
00:28:46,034 --> 00:28:47,034
അതെനിക്കറിയാം.
253
00:28:53,711 --> 00:28:54,814
എന്ത്?
254
00:28:54,815 --> 00:28:55,918
ഒന്നുമില്ല.
255
00:29:00,957 --> 00:29:02,851
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കോഡയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനായി ഓടാൻ കഴിയുമോ?
256
00:29:03,922 --> 00:29:05,228
കയറില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിന് ചുറ്റും?
257
00:29:05,229 --> 00:29:07,090
എന്നാൽ കോഡ ഒരു നായയാണ്.
258
00:29:07,091 --> 00:29:09,228
തിന്മ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച്.
259
00:29:26,751 --> 00:29:28,918
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
260
00:29:29,583 --> 00:29:30,854
ഒരിക്കൽ മാത്രം?
261
00:29:33,658 --> 00:29:36,354
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
ഇന്ന് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
262
00:29:37,186 --> 00:29:38,521
നീ വെറുതെ പേടിച്ചു.
263
00:29:41,524 --> 00:29:43,262
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം?
264
00:29:44,501 --> 00:29:46,298
അമ്മ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
265
00:29:56,711 --> 00:29:58,112
"അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു."
266
00:30:00,711 --> 00:30:03,649
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണ്
ഞാൻ നിൻ്റെ കയറിൽ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
267
00:30:03,650 --> 00:30:04,778
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
268
00:30:10,957 --> 00:30:12,390
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
269
00:30:14,561 --> 00:30:15,723
എനിക്കറിയാം.
270
00:31:06,746 --> 00:31:08,215
അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ...
271
00:31:11,752 --> 00:31:13,055
പുരാതന മരം.
272
00:31:14,687 --> 00:31:15,687
വീട്...
273
00:31:16,956 --> 00:31:18,423
ഓടിപ്പോയ എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.
274
00:31:27,966 --> 00:31:29,302
ഹേയ്, ജൂൺബഗ്.
275
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
276
00:31:37,215 --> 00:31:38,215
ജൂൺ!
277
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
ജൂൺ!
278
00:31:43,553 --> 00:31:44,614
ജൂൺ, ഇത് ഞാനാണ്.
279
00:31:50,395 --> 00:31:51,456
കുറെ നാളായി.
280
00:31:53,630 --> 00:31:55,064
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ.
281
00:31:57,161 --> 00:31:58,430
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
282
00:32:03,734 --> 00:32:06,009
ഓ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവരുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
283
00:32:07,675 --> 00:32:08,675
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
284
00:32:10,279 --> 00:32:12,411
കാരണം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
285
00:32:13,675 --> 00:32:15,946
അത് ശരിയല്ലേ,
എൻ്റെ ചെറിയ ജൂൺബഗ്?
286
00:32:15,947 --> 00:32:17,350
ഇനി ഞാൻ അവളല്ല.
287
00:32:18,248 --> 00:32:19,484
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:32:21,921 --> 00:32:22,960
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
289
00:32:23,823 --> 00:32:25,461
എനിക്കറിയാം നിന്നെ.
290
00:32:25,462 --> 00:32:26,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.
291
00:32:27,766 --> 00:32:29,798
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവ എനിക്ക് തരൂ.
292
00:32:29,799 --> 00:32:31,661
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണണോ?
293
00:32:38,301 --> 00:32:40,175
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് എത്തി.
294
00:32:46,649 --> 00:32:47,649
അധികം വൈകാതെ,
295
00:32:49,048 --> 00:32:50,218
നീ വിട്ടയക്കും.
296
00:32:51,555 --> 00:32:52,715
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...
297
00:32:58,129 --> 00:33:00,525
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
298
00:33:02,465 --> 00:33:03,465
ജൂൺ!
299
00:33:04,192 --> 00:33:05,192
ജൂൺ!
300
00:33:13,339 --> 00:33:15,408
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ആ വേരുകൾ തകർക്കരുത്.
301
00:33:20,916 --> 00:33:22,250
അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
302
00:33:23,082 --> 00:33:24,884
പറയാൻ പ്രയാസം.
303
00:33:24,885 --> 00:33:26,988
ശീതകാലം നമ്മിൽ ഒരു സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കി.
304
00:33:26,989 --> 00:33:29,092
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രതീക്ഷ മാത്രമാണ്.
305
00:33:32,220 --> 00:33:33,228
എന്ത്?
306
00:33:33,661 --> 00:33:34,661
ഒന്നുമില്ല.
307
00:33:40,704 --> 00:33:43,170
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പാമ്പ്.
308
00:33:43,171 --> 00:33:46,203
കിട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
309
00:33:46,204 --> 00:33:49,237
പക്ഷെ നീയും പറഞ്ഞു
തിന്മ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു,
310
00:33:49,238 --> 00:33:50,542
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
311
00:33:51,506 --> 00:33:52,538
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
312
00:33:52,539 --> 00:33:54,051
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
313
00:33:55,851 --> 00:33:57,186
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോപ്പയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
314
00:33:58,384 --> 00:34:00,420
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു
അന്ന്.
315
00:34:01,285 --> 00:34:02,285
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
316
00:34:03,593 --> 00:34:04,926
ഇനിയില്ല.
317
00:34:04,927 --> 00:34:06,261
എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
318
00:34:07,959 --> 00:34:09,525
എന്തുകൊണ്ട്?
319
00:34:09,526 --> 00:34:11,398
കാരണം
അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
320
00:34:12,603 --> 00:34:14,728
പഴയ ലോകത്ത്.
321
00:34:14,729 --> 00:34:16,964
ഒരു ലോകം
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും നിറഞ്ഞത്?
322
00:34:17,907 --> 00:34:19,406
അതിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
323
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
അല്ലേ?
324
00:34:24,482 --> 00:34:25,482
അറിയില്ല.
325
00:34:26,211 --> 00:34:27,645
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
326
00:34:29,050 --> 00:34:30,978
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
327
00:34:32,452 --> 00:34:34,223
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല
എൻ്റെ അമ്മ, ഒന്നുകിൽ.
328
00:34:35,255 --> 00:34:37,406
- അതിനാണോ നീ പോയത്?
- മം-ഹും.
329
00:34:37,407 --> 00:34:39,558
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.
330
00:34:41,099 --> 00:34:44,426
എന്നാൽ അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
331
00:34:44,427 --> 00:34:46,396
എന്നാൽ തിന്മ ചെയ്താലോ...
332
00:34:46,397 --> 00:34:47,896
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തൊടൂ
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വരുമോ?
333
00:34:48,804 --> 00:34:49,997
എന്ത് സംഭവിക്കും?
334
00:34:51,942 --> 00:34:54,535
അത് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കും
പരസ്പരം കൊല്ലുക.
335
00:34:54,536 --> 00:34:56,069
അങ്ങനെയാണ് ലോകം അവസാനിച്ചത്.
336
00:35:02,248 --> 00:35:04,582
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
337
00:35:04,583 --> 00:35:07,482
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ വീട് അങ്ങനെയല്ല
സംരക്ഷിത ഒരേയൊരു.
338
00:35:07,483 --> 00:35:09,751
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുമോ?
339
00:35:09,752 --> 00:35:11,628
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
340
00:35:11,629 --> 00:35:13,380
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, നോളൻ.
341
00:35:13,381 --> 00:35:15,132
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
342
00:35:15,832 --> 00:35:17,134
പിന്നെ എല്ലാം.
343
00:35:19,036 --> 00:35:21,303
മറ്റാരുമില്ല
അവിടെ, കുഞ്ഞേ.
344
00:35:23,433 --> 00:35:24,834
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ലോകം.
345
00:35:41,693 --> 00:35:43,187
"ഒരിക്കൽ,
346
00:35:43,188 --> 00:35:45,122
"അവിടെ ഒരു വലിയ മരത്തിനടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു
347
00:35:45,123 --> 00:35:46,929
"ഒരു പാവം മരംവെട്ടുകാരൻ,
348
00:35:46,930 --> 00:35:48,957
"അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം
ഒപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളും...
349
00:35:51,363 --> 00:35:53,428
"ഹാൻസൽ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കുട്ടി
350
00:35:53,429 --> 00:35:55,303
"ഒപ്പം ഗ്രെറ്റൽ എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയും.
351
00:35:55,304 --> 00:35:58,252
"ഒരിക്കൽ, ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ദേശത്ത് ഒരു വലിയ ക്ഷാമം,
352
00:35:58,253 --> 00:36:01,202
"അവന് സംഭരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ദൈനംദിന അപ്പം പോലും."
353
00:36:02,541 --> 00:36:05,705
"അവൻ അവിടെ കിടന്ന് ആലോചിച്ചു
ഒരു വൈകുന്നേരം കിടക്കയിൽ
354
00:36:05,706 --> 00:36:07,382
"പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി കറങ്ങുന്നു,
355
00:36:09,251 --> 00:36:11,012
"അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു
ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു,
356
00:36:12,186 --> 00:36:14,356
"'നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
357
00:36:15,992 --> 00:36:18,986
''എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോറ്റും
358
00:36:18,987 --> 00:36:22,773
"'നമുക്ക് ഇനി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നമുക്ക് സ്വയം ഭക്ഷിക്കാം എന്ന്?'
359
00:36:22,774 --> 00:36:26,561
"'അറിയുക, അപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,'
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു,
360
00:36:26,562 --> 00:36:27,831
"'ഞങ്ങൾ അവരെ നയിക്കും,
361
00:36:29,765 --> 00:36:32,173
"'വളരെ അതിരാവിലെ,
362
00:36:32,174 --> 00:36:34,101
"'ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ള ഭാഗത്തേക്ക്
കാടിൻ്റെ.
363
00:36:35,539 --> 00:36:37,839
"'അവിടെ അവരെ ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കുക
364
00:36:37,840 --> 00:36:40,582
"'അവർക്ക് ഓരോന്നും കൊടുക്കുക
ഒരു ചെറിയ കഷണം റൊട്ടി.''
365
00:36:44,055 --> 00:36:46,220
"'പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോകും
366
00:36:46,221 --> 00:36:48,487
"'അവരെ വെറുതെ വിടൂ.'"
367
00:36:48,488 --> 00:36:50,755
"'അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
368
00:36:52,196 --> 00:36:54,858
"'ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും
അവരിൽ നിന്ന്.'"
369
00:37:11,474 --> 00:37:12,793
ഇത് പുതിയതാണ്.
370
00:37:12,794 --> 00:37:14,112
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
371
00:37:14,113 --> 00:37:15,483
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
372
00:37:16,248 --> 00:37:17,466
അമാവാസിയാണ്.
373
00:37:17,467 --> 00:37:18,686
ശരി, അമ്മേ?
374
00:37:19,748 --> 00:37:21,214
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
375
00:37:35,273 --> 00:37:38,404
♪ ഒരു വൈകുന്നേരം
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ♪
376
00:37:38,405 --> 00:37:41,100
♪ ഒപ്പം കാട്ടുതീയും
കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു ♪
377
00:37:41,101 --> 00:37:43,541
♪ ട്രാക്ക് താഴേക്ക്
ഒരു ഹോബോ ഹൈക്കിൻ' ♪ വന്നു
378
00:37:43,542 --> 00:37:45,725
♪ അവൻ പറഞ്ഞു,
"കുട്ടികളേ, ഞാൻ തിരിയുന്നില്ല ♪
379
00:37:45,726 --> 00:37:47,908
♪ "ഞാൻ ഒരു ദേശത്തേക്കാണ് ♪
380
00:37:47,909 --> 00:37:49,826
♪ അത് വളരെ അകലെയാണ് ♪
381
00:37:49,827 --> 00:37:51,745
♪ "അരികിൽ
ക്രിസ്റ്റൽ ജലധാരകൾ ♪
382
00:37:51,746 --> 00:37:52,979
♪ "അതിനാൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ♪
383
00:37:52,980 --> 00:37:55,152
- ♪ "ഞങ്ങൾ പോയി കാണാം" ♪
- വരൂ, അമ്മേ.
384
00:37:55,153 --> 00:37:57,324
♪ "വലിയ പാറ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ്" ♪
385
00:37:57,325 --> 00:37:59,955
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
386
00:37:59,956 --> 00:38:02,561
♪ ഒരു ഭൂമിയുണ്ട്
അത് ന്യായവും തിളക്കവുമാണ് ♪
387
00:38:02,562 --> 00:38:05,162
♪ ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ എവിടെ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വളരുക ♪
388
00:38:05,163 --> 00:38:07,763
♪ നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങുക
എല്ലാ രാത്രിയും ♪
389
00:38:07,764 --> 00:38:10,350
♪ ബോക്സ്കാറുകൾ എവിടെ
എല്ലാം ശൂന്യമാണ് ♪
390
00:38:10,351 --> 00:38:12,937
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ♪
391
00:38:12,938 --> 00:38:15,742
♪ പക്ഷികളിലും തേനീച്ചകളിലും
ഒപ്പം സിഗരറ്റ് മരങ്ങളും ♪
392
00:38:15,743 --> 00:38:18,346
♪ ഒപ്പം നാരങ്ങാവെള്ളവും
ബ്ലൂബേർഡ് പാടുന്നിടത്ത് ♪
393
00:38:18,347 --> 00:38:20,713
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
394
00:38:21,978 --> 00:38:24,681
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
395
00:38:24,682 --> 00:38:27,147
♪ എല്ലാ പോലീസുകാരും
തടികൊണ്ടുള്ള കാലുകൾ ♪
396
00:38:27,148 --> 00:38:29,716
♪ ഒപ്പം ബുൾഡോഗുകളും
എല്ലാവർക്കും റബ്ബർ പല്ലുകൾ ഉണ്ട് ♪
397
00:38:29,717 --> 00:38:32,284
♪ ഒപ്പം കോഴികളും
മൃദുവായ വേവിച്ച മുട്ടകൾ ഇടുക ♪
398
00:38:32,285 --> 00:38:34,804
♪ കർഷകരുടെ മരങ്ങളും
പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
399
00:38:34,805 --> 00:38:37,323
♪ ഒപ്പം കളപ്പുരകളും
പുല്ല് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
400
00:38:37,324 --> 00:38:39,931
♪ ഓ, ഞാൻ പോകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ലാത്തിടത്ത് ♪
401
00:38:39,932 --> 00:38:42,667
♪ മഴ പെയ്യാത്ത ഇടം
കാറ്റ് വീശുന്നില്ല ♪
402
00:38:42,668 --> 00:38:45,169
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
403
00:39:36,586 --> 00:39:37,724
നോളൻ?
404
00:39:38,630 --> 00:39:39,792
നോളൻ.
405
00:39:49,105 --> 00:39:50,473
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
406
00:39:52,138 --> 00:39:53,434
നോളൻ.
407
00:39:53,435 --> 00:39:54,741
അങ്ങ് പോകൂ.
408
00:39:56,544 --> 00:39:58,580
നീ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ മണി വീണ്ടും.
409
00:43:29,293 --> 00:43:31,089
സ്രവം ചേർത്താൽ നല്ലത്.
410
00:43:33,293 --> 00:43:34,386
അതെ.
411
00:43:34,387 --> 00:43:36,490
അത് രുചിയുണ്ടാക്കും
ഒരു മരം പോലെ കുറവാണ്.
412
00:43:44,102 --> 00:43:46,269
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
413
00:43:47,175 --> 00:43:48,175
തിന്നുക.
414
00:44:26,841 --> 00:44:27,993
അമ്മേ?
415
00:44:27,994 --> 00:44:29,147
സാം?
416
00:44:42,459 --> 00:44:46,165
ഇല്ല!
417
00:44:46,166 --> 00:44:47,165
ഇല്ല!
418
00:44:48,599 --> 00:44:49,599
ഇല്ല! ഇല്ല!
419
00:45:23,898 --> 00:45:24,906
കോഡ.
420
00:45:34,648 --> 00:45:36,018
മരം തൊടുക.
421
00:45:36,019 --> 00:45:37,275
പറയൂ!
422
00:45:37,276 --> 00:45:39,379
പുരാതന മരംകൊണ്ടുള്ള അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ.
423
00:45:39,380 --> 00:45:42,067
അഭയം
ശുദ്ധവും നന്മയും.
424
00:45:42,068 --> 00:45:44,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
425
00:45:44,757 --> 00:45:47,020
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
426
00:45:47,021 --> 00:45:48,088
വീണ്ടും പറയൂ.
427
00:45:48,089 --> 00:45:50,231
പുരാതന മരംകൊണ്ടുള്ള അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ.
428
00:45:50,232 --> 00:45:51,464
വീണ്ടും!
429
00:45:51,465 --> 00:45:52,567
അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ
430
00:45:52,568 --> 00:45:54,186
- പുരാതന മരം ...
- ഉച്ചത്തിൽ!
431
00:45:54,187 --> 00:45:55,805
പരിശുദ്ധർക്ക് അഭയം
നല്ലതും!
432
00:45:59,934 --> 00:46:01,107
അമ്മേ.
433
00:46:07,249 --> 00:46:08,477
അമ്മേ!
434
00:46:11,289 --> 00:46:13,317
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, അമ്മേ!
435
00:46:13,948 --> 00:46:15,121
അമ്മേ!
436
00:46:31,433 --> 00:46:33,700
നിനക്ക് തോന്നിയോ
ഇരുട്ട് നീങ്ങുമോ?
437
00:46:57,530 --> 00:46:58,530
സാം.
438
00:47:00,161 --> 00:47:01,167
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
439
00:47:02,800 --> 00:47:04,138
ഇല്ല.
440
00:47:04,139 --> 00:47:05,402
സാം.
441
00:47:06,704 --> 00:47:07,800
സാം!
442
00:47:09,003 --> 00:47:10,011
അതെ.
443
00:47:11,482 --> 00:47:12,882
നമുക്ക് വീട് വിടണം.
444
00:47:13,515 --> 00:47:14,675
ശുഭരാത്രി, നോളൻ.
445
00:47:15,516 --> 00:47:17,218
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
446
00:47:17,219 --> 00:47:18,921
- സാം!
- ശ്ശ്.
447
00:47:24,527 --> 00:47:27,027
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകണം?
448
00:47:27,028 --> 00:47:29,859
തിന്മ നമ്മെ ഉടൻ പിടികൂടും
ഞങ്ങൾ കയർ അഴിക്കുമ്പോൾ.
449
00:47:29,860 --> 00:47:30,960
കാടിനെ നമുക്കറിയാം.
450
00:47:30,961 --> 00:47:32,491
നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കിയാൽ,
451
00:47:32,492 --> 00:47:34,068
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള അവസരം.
452
00:47:34,833 --> 00:47:36,498
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
453
00:47:36,499 --> 00:47:38,732
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി മടങ്ങിവരും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.
454
00:47:40,038 --> 00:47:41,821
നമുക്ക് പറ്റിയത് എന്താണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
455
00:47:41,822 --> 00:47:43,605
അവൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
456
00:47:44,942 --> 00:47:46,429
നീ അവളെ കണ്ടോ?
457
00:47:46,430 --> 00:47:47,917
അവളും വിശക്കുന്നു.
458
00:47:49,380 --> 00:47:50,980
അവൾ എപ്പോഴും
എന്തോ കണക്കുകൾ.
459
00:47:52,216 --> 00:47:53,956
ഒരിക്കൽ,
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
460
00:47:55,416 --> 00:47:57,582
അവളെ അനുസരിക്കാതെയോ?
461
00:47:57,583 --> 00:47:59,522
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
കയറു വിടുമോ?
462
00:48:06,900 --> 00:48:08,102
ഞാൻ കയർ ഉപേക്ഷിക്കാം,
463
00:48:09,399 --> 00:48:11,468
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.
464
00:48:23,817 --> 00:48:25,218
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
465
00:48:27,148 --> 00:48:28,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
466
00:49:52,742 --> 00:49:54,868
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്.
467
00:49:56,547 --> 00:49:57,574
അതിനെ ക്യാമറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
468
00:50:00,979 --> 00:50:02,649
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
469
00:50:02,650 --> 00:50:03,844
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
470
00:50:06,717 --> 00:50:10,488
അത് കാണുന്നതിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഈ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട്.
471
00:50:13,155 --> 00:50:15,127
നീ ലക്ഷ്യം വെക്കുക,
472
00:50:15,128 --> 00:50:18,223
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക
ഇവിടെയും...
473
00:50:20,561 --> 00:50:22,566
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത ചിത്രം പുറത്ത് വരുന്നു.
474
00:50:28,270 --> 00:50:29,408
ഇത് പോലെ.
475
00:50:30,580 --> 00:50:31,608
ഇത് ഞാനായിരുന്നു...
476
00:50:33,078 --> 00:50:34,380
പഴയ ലോകത്ത് നിന്ന്.
477
00:50:36,280 --> 00:50:38,014
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
478
00:50:38,015 --> 00:50:39,418
ഹേയ്, ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു.
479
00:50:43,388 --> 00:50:45,523
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു
അന്ന്.
480
00:50:53,063 --> 00:50:54,070
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.
481
00:50:59,468 --> 00:51:01,308
ഞാൻ അത് പുറത്തെ വരാന്തയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
482
00:51:03,413 --> 00:51:04,740
സാം.
483
00:51:08,884 --> 00:51:11,080
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്?
- മം-ഹും.
484
00:51:11,081 --> 00:51:12,577
ഇത് കോഡയാണ്.
485
00:51:12,578 --> 00:51:14,585
അതെ.
486
00:51:15,917 --> 00:51:18,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
487
00:51:18,528 --> 00:51:20,291
എങ്കിലും നല്ലൊരു ചിത്രം
488
00:51:20,292 --> 00:51:22,725
അധികം കാണിക്കുന്നു
ക്യാമറ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.
489
00:51:24,592 --> 00:51:26,930
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷം കാണിക്കുന്നു,
490
00:51:26,931 --> 00:51:28,736
സമയത്ത് മരവിച്ചു.
491
00:51:28,737 --> 00:51:30,667
അവർക്ക് ഒരു വികാരം പോലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
492
00:51:31,838 --> 00:51:33,175
പ്രണയം പോലെ.
493
00:51:39,748 --> 00:51:40,748
പോപ്പ എവിടെ?
494
00:51:42,577 --> 00:51:44,431
അവൻ ക്യാമറ പിടിച്ചിരുന്നു.
495
00:51:44,432 --> 00:51:46,287
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടോ?
496
00:51:47,149 --> 00:51:49,055
എംഎം-എംഎം.
497
00:51:49,056 --> 00:51:51,017
ഇവ രണ്ടും മാത്രം
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
498
00:51:53,656 --> 00:51:55,894
ഒപ്പം ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
അവിടെയും.
499
00:51:55,895 --> 00:51:56,894
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
500
00:51:57,534 --> 00:51:58,534
എപ്പോഴാണ്?
501
00:52:01,431 --> 00:52:02,699
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി നോക്കുക.
502
00:52:03,531 --> 00:52:05,467
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും
503
00:52:05,468 --> 00:52:07,776
അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
504
00:52:07,777 --> 00:52:09,772
അത് ചെറിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും.
505
00:52:10,982 --> 00:52:13,149
'ജീവിതത്തിലെ ചില നിമിഷങ്ങൾ കാരണം
കഠിനമാണ്.
506
00:52:14,645 --> 00:52:18,011
എന്നാൽ നമ്മൾ ഓർക്കുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്,
507
00:52:18,821 --> 00:52:20,288
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശക്തരാകുന്നു.
508
00:52:28,962 --> 00:52:30,166
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ
509
00:52:31,464 --> 00:52:33,796
ആകാൻ പോകുന്നു
ആ പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
510
00:52:40,305 --> 00:52:42,371
ഞങ്ങൾ ചില ക്രൂരതകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
511
00:52:42,372 --> 00:52:44,122
ക്രൂരമായ ശൈത്യകാലം, അല്ലേ?
512
00:52:44,123 --> 00:52:45,874
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
513
00:52:46,817 --> 00:52:48,010
പൂന്തോട്ടത്തിലെ എല്ലാം,
514
00:52:48,011 --> 00:52:49,141
പോയി.
515
00:52:50,579 --> 00:52:52,353
വേരുകൾ വെള്ളക്കെട്ടാണ്.
516
00:52:55,092 --> 00:52:57,083
മൃഗങ്ങൾ,
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
517
00:52:58,563 --> 00:52:59,657
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടി.
518
00:53:00,424 --> 00:53:02,198
പക്ഷേ അത് ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് നിലനിൽക്കും
519
00:53:02,897 --> 00:53:04,197
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
520
00:53:04,198 --> 00:53:05,498
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസം.
521
00:53:10,068 --> 00:53:11,163
എന്നാൽ ഉടൻ...
522
00:53:14,875 --> 00:53:15,937
നമ്മുടെ ശരീരം
523
00:53:17,210 --> 00:53:18,874
അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങും.
524
00:53:23,281 --> 00:53:24,583
പിന്നെ നമ്മൾ മരിക്കും.
525
00:53:33,930 --> 00:53:35,726
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
526
00:53:40,297 --> 00:53:41,369
അത് കോഡയാണ്.
527
00:53:42,363 --> 00:53:43,497
എന്ത്?
528
00:53:43,498 --> 00:53:45,369
നമുക്ക് ഇറച്ചി ഉപ്പ് ചെയ്യാം.
529
00:53:45,370 --> 00:53:47,040
ഒരുപക്ഷേ അത് നമുക്ക് നിലനിൽക്കും
ഒരു മാസം
530
00:53:47,041 --> 00:53:49,036
- അത് കേടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഇല്ല!
531
00:53:51,474 --> 00:53:52,613
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
532
00:53:52,614 --> 00:53:53,773
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
533
00:53:53,774 --> 00:53:55,711
പക്ഷേ അവൻ അടുത്തു
അവൻ്റെ ജീവിതാവസാനം,
534
00:53:55,712 --> 00:53:58,347
അവൻ... അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചില്ല
മാസങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.
535
00:53:58,348 --> 00:53:59,678
നമുക്ക് കൂടുതൽ തവളകൾ കഴിക്കാം.
536
00:53:59,679 --> 00:54:01,114
അത് മതിയാകില്ല.
537
00:54:01,115 --> 00:54:02,432
ഞാൻ പുറംതൊലി, കീടങ്ങൾ തിന്നും.
538
00:54:02,433 --> 00:54:03,749
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല അമ്മേ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
539
00:54:03,750 --> 00:54:05,219
- നോളൻ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
540
00:54:05,220 --> 00:54:06,688
ഞാൻ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
കയറില്ലാതെ.
541
00:54:06,689 --> 00:54:08,259
തിന്മ എന്നെ സ്പർശിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.
542
00:54:08,260 --> 00:54:09,921
കാരണം അത് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
543
00:54:09,922 --> 00:54:11,927
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ നോക്കൂ...
544
00:54:13,136 --> 00:54:14,699
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
545
00:54:14,700 --> 00:54:16,903
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ലോകം ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?
546
00:54:16,904 --> 00:54:18,531
ഇതാണ് ലോകം!
547
00:54:18,532 --> 00:54:20,306
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!
548
00:54:20,307 --> 00:54:23,041
ഒന്നുകിൽ വീടാണ്
അല്ലെങ്കിൽ തിന്മ. അത്രയേയുള്ളൂ!
549
00:54:23,042 --> 00:54:24,570
ഇല്ല. ഇത് തിന്മയാണ്.
550
00:54:24,571 --> 00:54:26,810
കുടുംബം കഴിക്കുന്നത് ദോഷമാണ്!
551
00:54:26,811 --> 00:54:29,574
നമുക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും?
552
00:54:29,575 --> 00:54:30,978
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
553
00:54:30,979 --> 00:54:33,921
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുന്നത് കാണണം!
554
00:54:33,922 --> 00:54:35,582
എന്നാൽ ഇത് ന്യായമല്ല!
555
00:54:35,583 --> 00:54:37,821
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്!
556
00:54:40,797 --> 00:54:41,825
നമുക്ക് സാമുവലിനോട് ചോദിക്കാം.
557
00:54:43,758 --> 00:54:44,998
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചെയ്യും.
558
00:54:44,999 --> 00:54:47,028
അയാൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
559
00:54:49,540 --> 00:54:50,540
സാമുവൽ?
560
00:54:56,339 --> 00:54:57,769
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
561
00:54:57,770 --> 00:54:59,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു.
562
00:54:59,741 --> 00:55:02,109
ഞാൻ ഈ വീട് വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ ഈ വീട് വെറുക്കുന്നു!
563
00:55:03,449 --> 00:55:04,881
വരൂ, കോടാ.
564
00:55:12,556 --> 00:55:15,287
അമ്മേ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.
565
00:55:19,460 --> 00:55:21,031
ഇല്ല.
566
00:55:33,717 --> 00:55:34,717
ഇല്ല.
567
00:55:37,019 --> 00:55:38,444
ഇല്ല!
568
00:55:38,445 --> 00:55:40,746
ഇല്ല. ഇല്ല!
569
00:55:40,747 --> 00:55:43,047
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
570
00:55:43,048 --> 00:55:45,627
കോട! കോട!
571
00:55:45,628 --> 00:55:46,824
ഇല്ല!
572
00:55:47,589 --> 00:55:49,797
ഇല്ല! അമ്മേ, ദയവായി!
573
00:55:49,798 --> 00:55:51,325
ദയവായി, വേണ്ട!
574
00:55:51,326 --> 00:55:52,566
കോട!
575
00:55:54,528 --> 00:55:55,668
കോട!
576
00:55:56,365 --> 00:55:57,373
ദയവായി!
577
00:56:14,123 --> 00:56:15,457
നീ നല്ല നായയാണ്.
578
00:56:16,221 --> 00:56:17,588
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
579
00:56:17,589 --> 00:56:20,220
ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചതിന്.
580
00:56:35,036 --> 00:56:37,446
നീ നല്ല നായയാണ്.
581
00:57:27,296 --> 00:57:28,860
അമ്മേ.
582
00:57:31,495 --> 00:57:32,564
നോളൻ.
583
00:57:32,565 --> 00:57:33,634
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
584
00:57:36,302 --> 00:57:37,302
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
585
00:57:40,944 --> 00:57:42,739
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
586
00:57:42,740 --> 00:57:45,612
ഉണ്ടെന്ന് കാണണം
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല!
587
00:57:45,613 --> 00:57:47,739
അതാണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചിന്തിക്കാൻ, കുഞ്ഞേ. അത് ചെയ്യരുത്!
588
00:57:47,740 --> 00:57:49,311
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.
589
00:57:49,312 --> 00:57:51,117
ഇല്ല.
590
00:57:51,118 --> 00:57:52,717
നോളൻ! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
591
00:57:52,718 --> 00:57:54,318
നോളൻ!
592
00:57:56,322 --> 00:57:57,585
വാതിൽ തുറക്കൂ.
593
00:57:57,586 --> 00:57:59,187
നോളൻ!
594
00:58:01,361 --> 00:58:04,290
നോളൻ, ഞാൻ... ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
595
00:58:04,291 --> 00:58:07,430
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ തിന്മയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
596
00:58:07,431 --> 00:58:09,195
തിന്മ യഥാർത്ഥമാണ്!
597
00:58:09,196 --> 00:58:11,931
അത് എന്നെ സ്പർശിച്ചാലോ
വീടിനുള്ളിൽ കയറി,
598
00:58:11,932 --> 00:58:13,699
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും!
599
00:58:13,700 --> 00:58:15,467
വാതിൽ തുറക്കൂ.
600
00:58:16,241 --> 00:58:17,304
ദയവായി!
601
00:58:18,147 --> 00:58:19,977
വാതിൽ തുറക്കൂ!
602
00:58:24,417 --> 00:58:25,686
നോളൻ!
603
00:58:26,385 --> 00:58:27,385
അമ്മേ!
604
00:58:38,533 --> 00:58:40,327
മോശം ചെറിയ ആട്.
605
00:58:43,498 --> 00:58:45,637
മോശം ചെറിയ ആട്.
606
00:58:45,638 --> 00:58:49,473
മോശം ചെറിയ ആട്,
എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
607
00:58:51,324 --> 00:58:53,172
ആ തുടുത്തത് നമുക്ക് കാണാം,
608
00:58:53,173 --> 00:58:56,081
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
609
00:58:56,082 --> 00:58:57,382
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
610
00:58:57,383 --> 00:58:58,884
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
611
00:58:59,616 --> 00:59:01,221
അമ്മേ!
612
00:59:02,937 --> 00:59:04,651
ശപിക്കുക. എന്തൊരു നരകമാണ്?
613
00:59:06,722 --> 00:59:08,025
മോശം!
614
00:59:08,458 --> 00:59:11,729
മോശം!
615
00:59:11,730 --> 00:59:16,572
മോശം ചെറിയ ആട്,
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം ചേർക്കുന്നു.
616
00:59:17,205 --> 00:59:19,201
മോശം ചെറിയ ആട്.
617
00:59:19,810 --> 00:59:21,533
മോശം!
618
00:59:22,869 --> 00:59:24,201
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
619
00:59:24,202 --> 00:59:27,374
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുക.
620
00:59:29,977 --> 00:59:31,719
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല.
621
00:59:33,483 --> 00:59:34,656
ഇല്ല!
622
00:59:53,505 --> 00:59:54,505
അമ്മേ!
623
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
അമ്മേ?
624
01:00:02,316 --> 01:00:03,715
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.
625
01:00:03,716 --> 01:00:05,115
അമ്മേ, ഉണരൂ!
626
01:00:11,794 --> 01:00:13,926
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
ഞാൻ കയറുകൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടുകയാണ്.
627
01:00:16,794 --> 01:00:18,029
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
628
01:00:18,695 --> 01:00:19,866
അമ്മേ, ദയവായി.
629
01:00:24,365 --> 01:00:26,769
അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ
പുരാതന മരം.
630
01:00:26,770 --> 01:00:29,509
ശുദ്ധനും നല്ലവർക്കും അഭയം.
631
01:00:29,510 --> 01:00:33,105
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
632
01:00:33,106 --> 01:00:35,508
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
633
01:00:38,119 --> 01:00:40,485
അമ്മേ, ദയവായി.
634
01:00:40,486 --> 01:00:42,456
വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുണ്ട്, അമ്മേ.
635
01:00:42,457 --> 01:00:45,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാം.
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
636
01:00:46,361 --> 01:00:47,589
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
637
01:00:47,590 --> 01:00:49,293
പ്ലീസ്, അമ്മേ.
638
01:00:53,268 --> 01:00:55,903
പുരാതന മരംകൊണ്ടുള്ള അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ.
639
01:00:55,904 --> 01:00:58,538
ശുദ്ധനും നല്ലവർക്കും അഭയം.
640
01:00:58,539 --> 01:01:01,441
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
641
01:01:01,442 --> 01:01:03,371
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
642
01:01:04,741 --> 01:01:06,715
അമ്മേ, ദയവായി.
643
01:01:09,185 --> 01:01:10,543
പ്ലീസ്, അമ്മേ.
644
01:01:49,391 --> 01:01:52,919
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪
645
01:01:52,920 --> 01:01:56,990
♪ ഒരു പാട്ട് പോലെയാണ് ♪
646
01:01:56,991 --> 01:02:00,733
♪ അത് ♪-ൽ നിലനിൽക്കുന്നു
647
01:02:00,734 --> 01:02:05,302
♪ അതിനൊപ്പം
ലഘുവായ ചിരി ♪
648
01:02:05,303 --> 01:02:09,871
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ണുനീർ വിടുന്നു ♪
649
01:02:09,872 --> 01:02:14,538
♪ മാഞ്ഞുപോകുന്നു ♪
650
01:02:14,539 --> 01:02:21,539
♪ രാത്രി
ഒരു സിംഫണി പോലെയാണ് ♪
651
01:02:21,588 --> 01:02:25,405
♪ എന്നാൽ മെലഡി ഇല്ല ♪
652
01:02:25,406 --> 01:02:29,223
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ ♪
653
01:02:40,340 --> 01:02:41,733
കോട!
654
01:02:45,972 --> 01:02:47,574
കോട!
655
01:02:52,179 --> 01:02:53,580
കോട!
656
01:02:54,354 --> 01:02:55,653
കോട!
657
01:02:55,654 --> 01:02:57,452
മടങ്ങിവരിക!
658
01:02:57,984 --> 01:02:59,557
കോട!
659
01:03:45,706 --> 01:03:47,753
ഞാൻ കുറച്ച് പൈൻ നീഡിൽ ടീ ഉണ്ടാക്കി.
660
01:03:47,754 --> 01:03:49,801
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിനെ സഹായിക്കും.
661
01:03:52,646 --> 01:03:54,179
അത് നീ പുറത്തായിരുന്നോ?
662
01:03:57,386 --> 01:03:58,513
പുറത്ത് എവിടെ?
663
01:04:00,982 --> 01:04:02,220
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
664
01:04:03,425 --> 01:04:05,682
കാട്ടിൽ,
665
01:04:05,683 --> 01:04:08,721
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
666
01:04:12,097 --> 01:04:13,759
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
667
01:04:17,571 --> 01:04:18,874
മരം തൊടുക.
668
01:04:22,707 --> 01:04:23,707
തൊടുക.
669
01:04:30,718 --> 01:04:33,819
പുരാതന മരംകൊണ്ടുള്ള അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ.
670
01:04:33,820 --> 01:04:36,921
ശുദ്ധനും നല്ലവർക്കും അഭയം.
671
01:04:36,922 --> 01:04:40,253
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
672
01:04:40,254 --> 01:04:42,854
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
673
01:04:51,207 --> 01:04:52,207
ശരി.
674
01:04:52,737 --> 01:04:53,737
ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക.
675
01:04:56,940 --> 01:04:58,144
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണ്.
676
01:05:06,621 --> 01:05:08,385
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
677
01:07:01,700 --> 01:07:03,104
സഹായം!
678
01:07:04,505 --> 01:07:05,931
സഹായം!
679
01:07:08,707 --> 01:07:10,045
ഹലോ!
680
01:07:22,215 --> 01:07:23,784
സഹായം!
681
01:07:40,476 --> 01:07:41,703
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
682
01:07:43,105 --> 01:07:44,277
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
683
01:07:45,275 --> 01:07:47,247
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
684
01:07:48,046 --> 01:07:50,281
ഞാൻ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ...
685
01:07:50,282 --> 01:07:52,546
ആരോ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
686
01:07:52,547 --> 01:07:54,551
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല,
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അല്ലേ?
687
01:07:55,987 --> 01:07:57,221
ഞാൻ...
688
01:07:57,222 --> 01:07:59,591
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
689
01:08:02,493 --> 01:08:04,355
കൊള്ളാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.
690
01:08:04,356 --> 01:08:05,595
ഇത്, ഓ...
691
01:08:07,832 --> 01:08:08,832
ആഹ്.
692
01:08:15,138 --> 01:08:16,138
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
693
01:08:20,947 --> 01:08:22,480
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
694
01:08:24,180 --> 01:08:25,450
നോളൻ.
695
01:08:28,085 --> 01:08:29,355
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
696
01:08:30,186 --> 01:08:31,654
- നോളൻ.
- നോളൻ.
697
01:08:33,025 --> 01:08:34,492
ഹായ്, നോളൻ. ഞാൻ കോൾ.
698
01:08:35,929 --> 01:08:37,088
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
699
01:08:38,127 --> 01:08:39,127
അതിനാൽ, ഓ...
700
01:08:41,102 --> 01:08:43,303
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
അവർ ചുറ്റും?
701
01:08:45,432 --> 01:08:47,136
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
702
01:08:47,137 --> 01:08:49,034
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
703
01:08:51,372 --> 01:08:52,708
അവൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?
704
01:08:54,016 --> 01:08:56,341
എൻ്റെ സഹോദരൻ രോഗിയാണ്.
അവന് ഭക്ഷണം വേണം.
705
01:08:56,342 --> 01:08:57,445
ശരി.
706
01:08:57,446 --> 01:08:59,715
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്
എൻ്റെ പൊതിയിൽ.
707
01:09:01,623 --> 01:09:03,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
708
01:09:03,290 --> 01:09:05,986
നോളൻ, എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ,
709
01:09:05,987 --> 01:09:07,854
- ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം...
- തിരിച്ചുവരിക!
710
01:09:07,855 --> 01:09:10,662
ആരാ. ആരാ, ആരാ.
ശരി. ശരി, ശരി.
711
01:09:10,663 --> 01:09:11,662
ആരാ.
712
01:09:12,028 --> 01:09:13,028
ശരി.
713
01:09:13,403 --> 01:09:14,462
ഓ...
714
01:09:14,463 --> 01:09:17,101
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷമുണ്ട്.
715
01:09:17,102 --> 01:09:18,866
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഇവിടെ നോളൻ പറയുന്നു.
716
01:09:19,842 --> 01:09:22,008
- ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല.
- സാം.
717
01:09:22,009 --> 01:09:24,969
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നീ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
718
01:09:24,970 --> 01:09:27,681
ഞാൻ വെറുതെ ആരോ വിചാരിച്ചു
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
719
01:09:27,682 --> 01:09:28,930
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
720
01:09:28,931 --> 01:09:30,179
ഇല്ല മകനേ. ഞാൻ...
721
01:09:30,180 --> 01:09:32,448
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്കറിയില്ല. ശരി?
722
01:09:32,449 --> 01:09:34,300
നോക്കൂ, ഇത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
723
01:09:34,301 --> 01:09:36,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും,
724
01:09:36,154 --> 01:09:38,402
- ശരിയാണോ?
- അനങ്ങരുത്.
725
01:09:38,403 --> 01:09:40,229
ഞാൻ ജു... ശരി. ശാന്തമാകൂ.
726
01:09:40,230 --> 01:09:42,057
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി ആണെങ്കിലോ?
727
01:09:42,058 --> 01:09:43,264
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
728
01:09:45,768 --> 01:09:48,024
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
729
01:09:48,025 --> 01:09:50,336
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോരുന്നേയുള്ളൂ.
730
01:09:50,337 --> 01:09:52,466
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകും
ഞാൻ വന്നത്, ശരിയല്ലേ?
731
01:09:52,467 --> 01:09:54,741
- വെറുതെ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചലിക്കരുത്!"
732
01:09:57,505 --> 01:09:59,739
നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
733
01:09:59,740 --> 01:10:01,540
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
734
01:10:02,179 --> 01:10:03,383
അവൻ പോകട്ടെ, സാം.
735
01:10:06,214 --> 01:10:07,214
ദയവായി.
736
01:10:08,382 --> 01:10:09,382
അത് കഴിഞ്ഞു.
737
01:10:10,692 --> 01:10:11,692
അവൾ പോയി.
738
01:10:15,630 --> 01:10:16,792
ഇല്ല!
739
01:10:20,393 --> 01:10:21,566
സാം...
740
01:10:30,911 --> 01:10:32,379
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
741
01:10:34,461 --> 01:10:35,943
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
742
01:10:39,282 --> 01:10:40,416
നോളൻ, വേണ്ട.
743
01:10:40,417 --> 01:10:42,590
- ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.
744
01:10:42,591 --> 01:10:44,124
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
745
01:11:44,682 --> 01:11:46,202
911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
746
01:11:49,338 --> 01:11:50,457
സർ?
747
01:11:51,322 --> 01:11:52,789
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
748
01:11:53,863 --> 01:11:55,090
എന്നോട് പറയാമോ...
749
01:11:59,132 --> 01:12:00,962
സർ...
750
01:12:08,838 --> 01:12:10,741
സർ, താങ്കൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
751
01:12:30,930 --> 01:12:31,930
ഹൂ.
752
01:12:50,917 --> 01:12:51,983
എം.എം.
753
01:13:07,364 --> 01:13:08,535
അത് പുരുഷനിൽ നിന്നാണ്.
754
01:13:10,872 --> 01:13:12,033
അവൻ മരിച്ചു.
755
01:13:14,910 --> 01:13:16,807
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
756
01:13:18,142 --> 01:13:19,142
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
757
01:13:20,146 --> 01:13:21,273
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചോ?
758
01:13:22,146 --> 01:13:23,146
ഇല്ല.
759
01:13:24,218 --> 01:13:25,748
ഞാൻ കയറുകൊണ്ട് അവനെ തൊട്ടു.
760
01:13:25,749 --> 01:13:28,148
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലേ?
761
01:13:29,387 --> 01:13:31,389
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കില്ല.
762
01:13:31,390 --> 01:13:33,791
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുകയാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും!
763
01:13:34,555 --> 01:13:35,826
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
764
01:13:40,329 --> 01:13:41,935
ഇല്ല.
765
01:13:41,936 --> 01:13:44,531
ഒരുപക്ഷേ തിന്മ ഇല്ലായിരിക്കാം.
766
01:13:44,532 --> 01:13:45,935
അമ്മ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
767
01:13:47,772 --> 01:13:50,641
നമ്മൾ മാത്രമല്ല അവശേഷിക്കുന്നത്
ലോകത്തിൽ.
768
01:13:50,642 --> 01:13:52,376
ഉണ്ടെന്ന് നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
നമുക്കായി അവിടെ ഒന്നുമില്ല,
769
01:13:52,377 --> 01:13:53,910
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
770
01:13:53,911 --> 01:13:55,445
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ,
771
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കില്ല!
772
01:13:57,115 --> 01:13:58,486
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
773
01:14:00,617 --> 01:14:02,248
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!
774
01:14:03,323 --> 01:14:05,526
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും!
775
01:14:08,490 --> 01:14:09,662
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
776
01:14:12,462 --> 01:14:13,795
ഒരിക്കൽ,
777
01:14:13,796 --> 01:14:15,836
രണ്ടു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചവർ.
778
01:14:15,837 --> 01:14:17,428
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
779
01:14:18,798 --> 01:14:20,332
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
780
01:14:21,836 --> 01:14:23,940
കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
781
01:14:28,611 --> 01:14:29,979
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.
782
01:14:33,119 --> 01:14:35,421
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
783
01:14:35,422 --> 01:14:37,448
അപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ ആകും
വീണ്ടും അമ്മയോടൊപ്പം.
784
01:14:38,889 --> 01:14:41,122
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്കായി.
785
01:17:03,798 --> 01:17:04,798
ഹലോ?
786
01:17:08,440 --> 01:17:09,644
ആരുണ്ട് അവിടെ?
787
01:17:10,946 --> 01:17:11,946
കോടയോ?
788
01:17:18,052 --> 01:17:19,052
ഹലോ?
789
01:17:37,368 --> 01:17:38,368
അമ്മേ?
790
01:17:53,651 --> 01:17:55,316
ഹലോ?
791
01:17:58,854 --> 01:18:00,827
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.
792
01:18:02,430 --> 01:18:03,989
അവൻ എന്നോട് കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
793
01:18:03,990 --> 01:18:05,161
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
794
01:18:09,503 --> 01:18:11,101
അത് താഴ്ത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
795
01:18:16,176 --> 01:18:17,176
നന്ദി.
796
01:18:18,511 --> 01:18:20,044
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
797
01:18:22,078 --> 01:18:24,213
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു
ചെളിയിൽ.
798
01:18:25,788 --> 01:18:29,185
അവൻ ഉയരമുള്ള, കറുത്ത മുടി,
വശങ്ങളിൽ അല്പം ചാരനിറമാണോ?
799
01:18:30,885 --> 01:18:32,089
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
800
01:18:39,766 --> 01:18:41,802
എന്തിനാണ് ആ കയർ
നിൻ്റെ അരയ്ക്കു ചുറ്റും?
801
01:18:44,701 --> 01:18:46,136
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
802
01:18:46,966 --> 01:18:48,072
എന്തിൽ നിന്ന്?
803
01:18:54,440 --> 01:18:56,278
എവിടെ കിട്ടി
ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്?
804
01:18:59,650 --> 01:19:00,887
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
805
01:19:02,257 --> 01:19:03,791
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
806
01:19:05,117 --> 01:19:06,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
807
01:19:06,756 --> 01:19:07,927
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
808
01:19:08,658 --> 01:19:09,797
അവൻ എവിടെയാണ്?
809
01:19:14,500 --> 01:19:15,730
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
810
01:19:15,731 --> 01:19:17,464
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
811
01:19:18,904 --> 01:19:20,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.
812
01:19:22,144 --> 01:19:23,239
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
813
01:19:27,108 --> 01:19:29,179
അവൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
814
01:19:30,317 --> 01:19:31,977
മടങ്ങിവരിക!
815
01:19:46,927 --> 01:19:47,927
മടങ്ങിവരിക!
816
01:19:54,101 --> 01:19:56,140
കയർ... അയ്യോ വേണ്ട.
817
01:20:03,648 --> 01:20:05,251
ദയവായി! മടങ്ങിവരിക!
818
01:20:14,395 --> 01:20:15,395
അവൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
819
01:22:07,108 --> 01:22:08,107
ആഹ്!
820
01:22:47,613 --> 01:22:48,613
സാം!
821
01:23:00,724 --> 01:23:01,820
സാം!
822
01:23:27,553 --> 01:23:28,748
സാം!
823
01:23:37,391 --> 01:23:38,758
നോളൻ!
824
01:23:40,368 --> 01:23:41,368
സാം?
825
01:23:42,601 --> 01:23:43,601
സാം!
826
01:23:45,232 --> 01:23:46,271
നോളൻ!
827
01:23:53,711 --> 01:23:54,711
സാം!
828
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
സാം!
829
01:24:02,381 --> 01:24:03,453
നീ എവിടെ ആണ്?
830
01:24:15,535 --> 01:24:16,535
ഇല്ല!
831
01:24:56,004 --> 01:24:57,004
സാം?
832
01:25:30,008 --> 01:25:31,970
അല്ലേ?
833
01:25:34,683 --> 01:25:35,809
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
834
01:25:38,015 --> 01:25:39,015
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
835
01:26:06,382 --> 01:26:07,382
സാം.
836
01:26:18,485 --> 01:26:19,754
എന്തിനാ എൻ്റെ കയറു മുറിച്ചത്?
837
01:26:46,851 --> 01:26:47,851
സാം.
838
01:26:50,085 --> 01:26:51,085
സാം.
839
01:27:07,799 --> 01:27:10,101
പുരാതന മരംകൊണ്ടുള്ള അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ.
840
01:27:11,440 --> 01:27:14,043
ശുദ്ധനും നല്ലവർക്കും അഭയം.
841
01:27:15,906 --> 01:27:18,709
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
842
01:27:18,710 --> 01:27:20,947
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിൽ!
843
01:27:32,544 --> 01:27:33,960
നിർത്തൂ, സാം!
844
01:27:37,639 --> 01:27:40,131
സാം! സാം!
845
01:27:41,576 --> 01:27:42,576
സാം!
846
01:27:43,240 --> 01:27:45,675
സാം! സാം!
847
01:27:47,747 --> 01:27:48,747
സാം!
848
01:28:01,761 --> 01:28:03,957
സാം!
849
01:28:09,667 --> 01:28:12,798
♪ ഒരു വൈകുന്നേരം
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ♪
850
01:28:12,799 --> 01:28:15,472
♪ ഒപ്പം കാട്ടുതീയും
കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു ♪
851
01:28:15,473 --> 01:28:17,936
♪ ട്രാക്ക് താഴേക്ക്
ഒരു ഹോബോ ഹൈക്കിൻ' ♪ വന്നു
852
01:28:17,937 --> 01:28:20,742
♪ അവൻ പറഞ്ഞു,
"കുട്ടികളേ, ഞാൻ തിരിയുന്നില്ല ♪
853
01:28:20,743 --> 01:28:23,581
♪ "ഞാൻ ഒരു ദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
അത് വളരെ അകലെയാണ് ♪
854
01:28:23,582 --> 01:28:26,297
♪ "ക്രിസ്റ്റലിന് അരികിൽ
ജലധാരകൾ ♪
855
01:28:26,298 --> 01:28:28,991
♪ "എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ പോയി ♪കാണാം
856
01:28:28,992 --> 01:28:31,685
♪ "വലിയ പാറ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ്" ♪
857
01:28:31,686 --> 01:28:34,283
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
858
01:28:34,284 --> 01:28:36,629
♪ ഒരു ഭൂമിയുണ്ട്
അത് ന്യായവും തിളക്കവുമാണ് ♪
859
01:28:37,957 --> 01:28:39,623
♪ ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ എവിടെ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വളരുക ♪
860
01:28:39,624 --> 01:28:41,291
♪ നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങുക
എല്ലാ രാത്രിയും ♪
861
01:28:44,401 --> 01:28:46,873
സാം! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
862
01:29:03,046 --> 01:29:05,214
♪ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
ശരി വീണ്ടും ♪
863
01:29:05,215 --> 01:29:07,856
♪ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ച ഉടൻ
അവിടെ... ♪
864
01:29:44,793 --> 01:29:47,027
വീട് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല
ഇനി.
865
01:29:58,638 --> 01:29:59,743
നോളൻ?
866
01:30:05,711 --> 01:30:06,816
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
867
01:30:09,252 --> 01:30:10,714
ഇവിടെ വരിക.
868
01:30:10,715 --> 01:30:13,259
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, നോളൻ.
869
01:30:13,260 --> 01:30:16,430
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
870
01:30:19,067 --> 01:30:20,929
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
871
01:30:21,626 --> 01:30:22,626
വരിക.
872
01:30:31,506 --> 01:30:32,776
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.
873
01:30:34,348 --> 01:30:35,911
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
874
01:30:37,776 --> 01:30:38,782
നീ അവളല്ല.
875
01:30:40,418 --> 01:30:42,277
നീ സാമിനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
876
01:30:42,278 --> 01:30:44,122
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
877
01:30:44,123 --> 01:30:45,690
ഞാൻ അത് കാണാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
878
01:31:14,746 --> 01:31:16,490
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
879
01:31:18,621 --> 01:31:21,524
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
880
01:31:21,525 --> 01:31:23,354
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
നിന്നെ തൊടണം.
881
01:31:26,330 --> 01:31:27,657
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
882
01:31:27,658 --> 01:31:29,292
ഇത് ഓകെയാണ്.
883
01:31:29,293 --> 01:31:31,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി പേടിക്കാൻ.
884
01:31:35,472 --> 01:31:36,933
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!
885
01:31:36,934 --> 01:31:38,336
ഞാൻ കൂടുതൽ അവളാണ്
886
01:31:39,046 --> 01:31:40,646
അവൾ എന്നത്തേക്കാളും.
887
01:31:42,082 --> 01:31:43,082
ഞാനാണ് ഇരുട്ട്
888
01:31:44,019 --> 01:31:45,519
അത് അവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.
889
01:31:47,487 --> 01:31:50,149
ഞാനാണ് ഇരുട്ട്
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
890
01:31:50,150 --> 01:31:53,289
ഞാനാണ് ഇരുട്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.
891
01:31:53,290 --> 01:31:54,594
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...
892
01:31:56,491 --> 01:31:57,762
വിട്ടയച്ചു.
893
01:32:01,396 --> 01:32:02,426
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
894
01:32:06,266 --> 01:32:08,552
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
895
01:32:08,553 --> 01:32:10,839
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സോക്സ് മാറ്റില്ല ♪
896
01:32:10,840 --> 01:32:13,578
♪ ഒപ്പം ചെറിയ അരുവികളും
മദ്യം ♪
897
01:32:13,579 --> 01:32:15,542
♪ കം എ-ട്രിക്കിങ്ങ്
പാറകളുടെ താഴേക്ക് ♪
898
01:32:16,879 --> 01:32:18,863
♪ ബ്രേക്ക്മാൻ
അവരുടെ തൊപ്പികൾ ടിപ്പ് ചെയ്യണം ♪
899
01:32:18,864 --> 01:32:20,435
♪ ഒപ്പം റെയിൽവേ കാളകളും
അന്ധരാണ് ♪
900
01:32:20,436 --> 01:32:22,008
♪ പായസത്തിൻ്റെ ഒരു തടാകമുണ്ട്... ♪
901
01:32:24,218 --> 01:32:25,800
♪ നിങ്ങൾക്ക് തുഴയാൻ കഴിയും
എല്ലായിടത്തും 'em ♪
902
01:32:25,801 --> 01:32:27,382
♪ ഒരു വലിയ തോണിയിൽ ♪
903
01:32:27,383 --> 01:32:30,597
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
904
01:32:32,259 --> 01:32:35,711
♪ വലിയ പാറയിൽ
കാൻഡി മൗണ്ടൻസ് ♪
905
01:32:35,712 --> 01:32:39,163
♪ ജയിലുകൾ ടിൻ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ♪
906
01:32:39,164 --> 01:32:42,737
♪ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
ശരി വീണ്ടും ♪
907
01:32:42,738 --> 01:32:45,410
♪ നിങ്ങൾ ♪ എന്നതിൽ എത്തിയ ഉടൻ
908
01:32:45,411 --> 01:32:48,307
നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല
ആ നിലവറയിൽ.
909
01:33:05,543 --> 01:33:07,195
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?
910
01:33:07,196 --> 01:33:08,195
അതെ.
911
01:33:09,730 --> 01:33:11,866
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
912
01:33:11,867 --> 01:33:14,374
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നമ്മുടെ ജനനം വീട്ടിൽ
913
01:33:14,375 --> 01:33:16,956
എത്ര സുരക്ഷിതമാണെന്നും
അത് എല്ലാ ദിവസവും നമ്മെ നിലനിർത്തുന്നു.
914
01:33:16,957 --> 01:33:19,539
എനിക്കും തോന്നി
ഇരുട്ട് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.
915
01:33:23,011 --> 01:33:25,647
നമ്മൾ ഓർക്കുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്,
916
01:33:25,648 --> 01:33:27,445
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്...
917
01:33:33,953 --> 01:33:35,456
...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശക്തരാകുന്നു.
918
01:33:36,594 --> 01:33:38,775
തിന്മ
എന്നെ ഇവിടെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
919
01:33:38,776 --> 01:33:40,958
പ്രഭാതം രാത്രിയും വർഷാവർഷം.
920
01:33:45,669 --> 01:33:48,969
പുരാതന മരംകൊണ്ടുള്ള അനുഗ്രഹീത ഭവനമേ.
921
01:33:48,970 --> 01:33:51,175
നിർമ്മലർക്കും നല്ലവർക്കും അഭയം.
922
01:33:51,176 --> 01:33:53,442
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
923
01:33:53,443 --> 01:33:54,511
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രകാശമാനമാക്കും
924
01:33:54,512 --> 01:33:56,447
ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയുമില്ല.
925
01:33:56,448 --> 01:33:58,443
സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
926
01:34:10,262 --> 01:34:11,995
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ!
927
01:36:10,817 --> 01:36:13,552
എന്റെ സഹോദരൻ.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം.
928
01:36:13,553 --> 01:36:14,818
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- എന്റെ സഹോദരൻ.
929
01:36:14,819 --> 01:36:16,412
- പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
930
01:36:16,413 --> 01:36:17,749
- ശ്വസിക്കുക.
- ഇല്ല! അവൻ എവിടെയാണ്?
931
01:36:17,750 --> 01:36:19,085
- ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
932
01:36:19,086 --> 01:36:21,258
ശ്വസിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
933
01:36:25,958 --> 01:36:27,834
സാം. സാം.
934
01:36:30,129 --> 01:36:31,929
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹായ്, സാം.
935
01:36:31,930 --> 01:36:33,202
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സാം.
936
01:36:33,834 --> 01:36:34,834
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
937
01:36:37,673 --> 01:36:38,673
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
938
01:37:07,131 --> 01:37:08,204
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
939
01:37:17,813 --> 01:37:19,182
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
940
01:37:25,283 --> 01:37:28,659
♪ ശുഭരാത്രി, അമ്മ ♪
941
01:37:28,660 --> 01:37:33,114
♪ വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി ഇതാ ♪
942
01:37:33,115 --> 01:37:37,569
♪ നന്നായി ഉറങ്ങൂ, അമ്മേ ♪
943
01:37:37,570 --> 01:37:41,902
♪ പ്രഭാത ദിവസങ്ങൾ പറയുക ♪
944
01:37:41,903 --> 01:37:46,237
♪ അമേരിക്ക ഉത്തരം നൽകി ♪
945
01:37:46,238 --> 01:37:51,178
♪ ഓരോ അമ്മയുടെയും പ്രാർത്ഥന ♪
946
01:37:51,179 --> 01:37:55,516
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഹൃദയവേദനകൾ ♪
947
01:37:55,517 --> 01:37:59,854
♪ അവർ അവിടെയുണ്ട് ♪
948
01:37:59,855 --> 01:38:04,727
♪ വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ ♪
949
01:38:04,728 --> 01:38:09,133
♪ നിങ്ങൾ നീലയാകില്ല ♪
950
01:38:09,134 --> 01:38:13,538
♪ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എപ്പോഴും ♪
951
01:38:13,539 --> 01:38:17,433
♪ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും ♪
952
01:38:17,434 --> 01:38:21,837
♪ അവൻ ഒരിക്കലും ദൂരെയായിരിക്കില്ല ♪
953
01:38:21,838 --> 01:38:27,645
♪ അയാൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ രാത്രിയും ♪എന്ന് പറയുക
954
01:38:27,646 --> 01:38:33,454
♪ ശുഭരാത്രി, അമ്മേ,
ശുഭരാത്രി ♪
955
01:39:10,191 --> 01:39:14,489
♪ വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ ♪
956
01:39:14,490 --> 01:39:18,944
♪ നിങ്ങൾ നീലയാകില്ല ♪
957
01:39:18,945 --> 01:39:23,399
♪ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എപ്പോഴും ♪
958
01:39:23,400 --> 01:39:27,140
♪ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും ♪
959
01:39:27,141 --> 01:39:31,808
♪ അവൻ ഒരിക്കലും ദൂരെയായിരിക്കില്ല ♪
960
01:39:31,809 --> 01:39:37,798
♪ അയാൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ രാത്രിയും ♪എന്ന് പറയുക
961
01:39:37,799 --> 01:39:43,788
♪ ശുഭരാത്രി, അമ്മേ,
ശുഭരാത്രി ♪